Reflexiones finales y despedida

ELVIRA

Chez mon correspondante, Marc, il y avait une très bonne ambiance. Sa famille m'a donné une bienvenue génial, ils sont trés sympas. Ils m'ont accueilli comme si je faisait partie de la famille. La famille a été parfait, merci a Marc et sa famille, au début je pensais que je ne serait pas bien, mais c'était seulement aux premiers jours. Ils ont bien pris soin de moi et j'ai beaucoup apprecié. Pour moi, ça a été une experience magnifique et inoubliable. La chose que j'ai plus aimé de la famille, est les relations que j'ai établi avec eux. En plus, avec l'échange j'ai gangé plus de vocabulaire et de phonétique, j'ai gagné de la compréhension. Je pense que cette experience nous a tous marqué, et j'espere les revoir. Je n'amais pensés qu'ils pourraient tellement se soucier de moi, ils m'ont montré que je peux leur faire confiance, alors merci. Ils sont tous incroyables, et je les aime beaucoup il y en a qui m'ont beaucoup marqué, merci pour tout, à bientôt! 

On se reverra, je vous aime.️

Con mi correspondiente, Marc, habia un buen ambiente. Su familia me ha dado una bienvenida genial, son muy simpáticos. Me han acogido como si fuera una más de la família. La família ha estado perfecta, gracias Marc y su familia, al principio pensaba que no estaría bien pero fueron solo los primeros dias. Ellos me han cuidado bien y lo aprecio mucho. Para mi, ha sido una experiencia maravillosa e inolvidable. La cosa que más me ha gustado de la família han sido sus relaciones que he establecido con ellos. Además, con el intercanvio, he aprendido vocabulario, y he ganado fonética y comprensió. Creo que esta experiencia nos ha marcado a todos, espero volveros a ver. Nunca pensé que llegarian a importarme tanto, me han demostrado confianza, así que gracias. Son todos increíbles, les quiero mucho, hay algunos que me han marcado muchísimo, gracias por todo, hasta pronto! 

Nos volveremos a ver, os quiero.

MANUEL

No sé ni per on començar, per què han segut tants records… i no són sols records, són vivències, que espere que perduren en el temps i que mai s'obliden. Ara mateix no sé exactament com sentir-me, per què note una gran barreja de sentiments dintre meu, com ara la pena, pena de que aquesta experiència que ens ha ensenyat tant acabe, pena per tindre que acomiadar-se de la  gent que ens ha acollit a les seues famílies i ens han tractat com un més d'aquestes i inclús pena de tornar a casa. També una certa alegria, alegria per el fet de fer noves i bones amistats no sols amb la gent francesa sinó amb la gent de Bocairent que ens han regalat tants moments que ens costarà oblidar, alegria de gaudir de les experiències que aporta un intercanvi com aquest… I molts d'altres sentiments que no sé expressar amb paraules.

Ara sí per a acabar m'agradaria donar gràcies tant a la família que em va acollir, per la seua paciència en els meus mals, i com no a Maria la persona que pense que més ha lluitat per a poder realitzar aquest intercanvi, i que sense ella, la nostra segona mare, no haguera pogut ser possible aquesta breu però emocionant aventura. GRÀCIES!

No sé ni por dónde empezar, por qué han sido tantos recuerdos ... y no son sólo recuerdos, son vivencias, que espero que perduren en el tiempo y que nunca se olviden. Ahora mismo no sé exactamente cómo sentirme, porque noto una gran mezcla de sentimientos dentro de mí, como la pena, pena de que esta experiencia que nos ha enseñado tanto termine, pena por tener que despedirse de la gente que nos ha acogido en sus familias y nos ha tratado como uno más de estas e incluso pena de volver a casa. También una cierta alegría, alegría por el hecho de hacer nuevas y buenas amistades no sólo con la gente francesa sino con la gente de Bocairent que nos ha regalado tantos momentos que costará olvidar, alegría de disfrutar de las experiencias que aporta un intercambio como este y com no de volver a ver a nuestros seres queridos ... Y muchos otros sentimientos que no sé expresar con palabras.

Ahora sí, para terminar me gustaría dar gracias tanto a la familia que me acogió, por su paciencia en mis males, y como no a María la persona que pienso que más ha luchado para poder realizar este intercambio, y que sin ella, nuestra segunda madre, no hubiera podido ser posible esta breve pero emocionante aventura. GRACIAS!

Je ne sais même pas par où commencer, parce qu’il y autant de souvenirs ... et ce ne sont pas que des souvenirs, ce sont des expériences qui, je l'espère, vont durer avec le temps et ne jamais être oubliées. En ce moment je ne sais pas exactement comment sentir, parce que j’ai un grand mélange de sentiments en moi, comme la douleur, douleur pour cette expérience se termine, douleur d'avoir à dire au revoir aux gens qui nous ont accueillis dans leurs familles. Aussi une certaine joie, joie pour le fait de nouer de nouvelles et bonnes amitiés non seulement avec les Français mais avec les gens de Bocairent qui nous ont donné tant de moments qu'il nous en coûtera d'oublier, joie de vivre les expériences qu'un tel échange apporte et com de ne plus revoir nos proches ... Et bien d'autres sentiments que je ne sais pas exprimer avec des mots.
Pour terminer, je voudrais remercier à la fois la famille qui m'a accueilli, pour leur patience dans mes malheurs, et comme pas à Marie la personne que je pense a le plus lutté pour faire cet échange, et que sans elle, notre deuxième Mère, cette aventure brève mais passionnante n'aurait pas pu être possible. MERCI!